1
00:00:03,380 --> 00:00:05,950
ФИНЦХ: Гледају вас.

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,100
Влада има тајни систем,

3
00:00:08,260 --> 00:00:12,710
машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:12,860 --> 00:00:16,780
Дизајнирао сам Машину за откривање дела
од ужаса, али све види,

5
00:00:16,940 --> 00:00:20,300
насилни злочини
укључујући обичне људе.

6
00:00:20,460 --> 00:00:24,380
Влада сматра
ови људи су небитни. Ми немамо.

7
00:00:25,420 --> 00:00:29,260
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

8
00:00:30,100 --> 00:00:31,620
никад нас нећеш наћи,

9
00:00:31,820 --> 00:00:36,980
али жртва или починилац,
ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас.

10
00:00:43,660 --> 00:00:46,660
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

11
00:00:52,380 --> 00:00:54,060
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

12
00:00:57,100 --> 00:00:58,670
ЖЕНА (НА ПА): Пажњу, молим.

13
00:00:58,820 --> 00:01:02,140
Лет 763 за Истанбул
је препродато.

14
00:01:02,300 --> 00:01:04,580
Путници који још нису
имају додељено седиште

15
00:01:04,740 --> 00:01:07,420
треба проверити код агента
на капији 39.

16
00:01:18,700 --> 00:01:21,300
Тако ми је жао, г. Вилеи,
морали смо да те ударимо.

17
00:01:21,460 --> 00:01:24,220
Могу те довести до следећег нон-стоп
сутра ујутру у Истанбул.

18
00:01:24,380 --> 00:01:27,590
Али речено ми је да постоји проблем
са сервером.

19
00:01:27,740 --> 00:01:30,140
- Колико си торби проверио?
- Нема пртљага.

20
00:01:31,700 --> 00:01:34,100
Ох, идемо.
Изгледа да је систем резервисан.

21
00:01:34,300 --> 00:01:37,540
Видим твоју претходну резервацију
била за карту у једном правцу.

22
00:01:37,700 --> 00:01:39,500
Да ли желите да купите
реванш сада?

23
00:01:39,520 --> 00:01:41,140
Нисам сигуран када ћу се вратити.

24
00:01:41,300 --> 00:01:42,790
Имаш среће.

25
00:01:42,940 --> 00:01:45,910
Управо се отворило седиште у лету
са заустављањем у Риму.

26
00:01:46,100 --> 00:01:50,020
- И то је прва класа.
- Готово.

27
00:01:50,180 --> 00:01:53,460
- Капија 33, седиште 1 Д. Уживајте у лету.
- Хвала.

28
00:02:07,260 --> 00:02:10,310
Г. Вилеи, имамо младенце
на њиховом меденом месецу

29
00:02:10,500 --> 00:02:12,230
који би заиста волео
да седе заједно.

30
00:02:12,420 --> 00:02:16,220
- Да ли бисте могли да промените седишта?
- Наравно... Холли.

31
00:02:17,980 --> 00:02:20,550
Показаћу ти твоје ново седиште.
Управо овде.

32
00:02:23,180 --> 00:02:24,260
Бићу дежурни у првој класи.

33
00:02:24,420 --> 00:02:26,220
Има ли шта
Могу ли добити за тебе одмах?

34
00:02:26,240 --> 00:02:28,000
- Нешто за пиће?
- Не, добро сам, хвала.

35
00:02:29,980 --> 00:02:31,420
МУШКАРАЦ: Не.

36
00:02:32,380 --> 00:02:35,060
Не, рекао сам Џерију да оде.

37
00:02:35,220 --> 00:02:37,700
Да, па, понекад, имаш
да остави новац на столу.

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,460
Натераш их на размишљање
не треба ти.

39
00:02:40,620 --> 00:02:42,270
Таква господо, хвала вам.

40
00:02:42,420 --> 00:02:45,260
Хеј, то је мој Туми
преко које клизиш.

41
00:02:45,420 --> 00:02:47,070
Покушајте да га не разбијете.

42
00:02:48,580 --> 00:02:51,180
Тачно, основна преговарачка тактика.

43
00:02:51,340 --> 00:02:54,390
Некада су се људи облачили да лете.

44
00:02:54,540 --> 00:02:56,900
Потребна господа
да носим сако и кравату.

45
00:02:57,060 --> 00:02:59,660
Није то човек
мора да обуче одело, али...

46
00:02:59,820 --> 00:03:00,940
Цхарге!

47
00:03:03,300 --> 00:03:08,140
Холли? Кад боље размислим,
шкотски камен би био сјајан.

48
00:03:08,300 --> 00:03:10,260
Нема проблема.

49
00:03:13,420 --> 00:03:15,740
Не брини о томе.

50
00:03:15,940 --> 00:03:18,700
наравно,
Јерри ће ме саслушати.

51
00:03:18,900 --> 00:03:20,500
Јер ме Џери увек слуша.

52
00:03:20,660 --> 00:03:22,340
ЧОВЕК (НА РАДИО):
Данашња победа за ФБИ

53
00:03:22,500 --> 00:03:25,180
пошто су ухапсили велики онлајн
тржиште дроге.

54
00:03:25,340 --> 00:03:27,780
(СВИРА МУЗИКА У ДОВН ТЕМПО)

55
00:03:30,540 --> 00:03:32,030
Господине, предња врата
је затворен.

56
00:03:32,180 --> 00:03:33,580
Мораћете да искључите телефон.

57
00:03:33,700 --> 00:03:36,780
Једна секунда.
Слушај, душо...

58
00:03:36,780 --> 00:03:39,430
...ако се икада потрудиш
да узмем научни часопис,

59
00:03:39,580 --> 00:03:41,900
знали бисте да је све ово електронско
сметње

60
00:03:42,060 --> 00:03:43,660
је заиста само гомила БС.

61
00:03:43,820 --> 00:03:45,710
Па зашто не скочиш и сам
назад тамо горе

62
00:03:45,860 --> 00:03:48,700
и реци им да можемо да идемо
док примам позив?

63
00:03:50,300 --> 00:03:52,190
У реду.

64
00:03:52,340 --> 00:03:54,740
МУШКАРАЦ: Извини, Френк,
нека идиотска стјуардеса.

65
00:03:54,940 --> 00:03:56,940
Можеш ли ми помоћи, Царлос?

66
00:03:57,100 --> 00:04:01,180
Извини, имам пуне руке посла са тренером.
Желео си први, сећаш се?

67
00:04:07,060 --> 00:04:08,980
Извините господине...

68
00:04:09,620 --> 00:04:10,620
Ох.

69
00:04:10,780 --> 00:04:13,910
Изгледа да се изговарао.
Кладим се да би могао користити ћебе.

70
00:04:16,020 --> 00:04:18,590
МУШКАРАЦ: Даме и господо,
достигли смо 10.000 стопа.

71
00:04:18,740 --> 00:04:21,710
Сада је безбедно за употребу
сви одобрени електронски уређаји.

72
00:04:21,860 --> 00:04:24,060
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

73
00:04:56,980 --> 00:04:58,660
МУШКАРАЦ: Морам да ударим у главу.

74
00:05:07,540 --> 00:05:09,740
Да ли вам је нешто требало, г. Вилеи?

75
00:05:10,940 --> 00:05:12,510
Само протежем ноге.

76
00:05:26,580 --> 00:05:27,580
(ТУП)

77
00:05:54,300 --> 00:05:55,790
(ИЗДИХ)

78
00:06:07,060 --> 00:06:10,900
Тип је био тамо неко време.
Можда би желео да пробам онај позади.

79
00:06:26,580 --> 00:06:28,980
- Да?
- Финцх?

80
00:06:29,140 --> 00:06:33,660
Г. Реесе, где сте?
А зашто зовете преко ВоИП-а?

81
00:06:33,820 --> 00:06:36,580
Ти ми реци.
Ти си тај који ме је ставио овде.

82
00:06:36,740 --> 00:06:39,420
- Не можемо наставити ово да радимо, Финцх.
- Где да те ставим? Ради шта?

83
00:06:39,580 --> 00:06:42,100
Пребукирам свој лет,
мењам седиште.

84
00:06:42,260 --> 00:06:43,590
Јеси ли у авиону?

85
00:06:43,740 --> 00:06:46,580
Са два савезна маршала
и њихов транспорт.

86
00:06:46,740 --> 00:06:50,580
Рекао сам ти.
Нема више мисија, нема више бројева.

87
00:06:50,780 --> 00:06:52,660
Док се не слажем
својом одлуком да одеш,

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,210
Ја то свакако поштујем.

89
00:06:54,500 --> 00:06:56,460
Нисам те послао у мисију,
г. Реесе.

90
00:07:02,740 --> 00:07:04,500
Ко ме је онда ставио на овај лет?

91
00:07:08,780 --> 00:07:11,430
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

92
00:07:25,940 --> 00:07:27,180
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

93
00:07:28,900 --> 00:07:31,420
Неспособни маршал
са несталим оружјем?

94
00:07:31,580 --> 00:07:33,860
То дефинитивно не изгледа добро,
г. Реесе.

95
00:07:34,020 --> 00:07:36,460
Дефинитивно не изгледа
такође случајност.

96
00:07:36,660 --> 00:07:38,310
Ти мени говориш
ниси добио број?

97
00:07:38,460 --> 00:07:40,860
нисам. веруј ми
кад вам кажем, г. Риз,

98
00:07:41,020 --> 00:07:42,910
Нисам те ставио
у вашој тренутној невољи.

99
00:07:43,060 --> 00:07:46,420
- Зашто бих иначе био у овом авиону?
- Могу само да нагађам.

100
00:07:46,580 --> 00:07:48,420
Ти си тамо
јер те је Машина ставила тамо.

101
00:07:48,540 --> 00:07:51,780
Претпостављам да твоја машина није добила
моје писмо оставке, Харолде.

102
00:07:51,940 --> 00:07:54,940
Дај ми поруку, хоћеш ли?
дао сам отказ.

103
00:07:55,100 --> 00:07:57,500
Порука примљена, г. Реесе.

104
00:07:57,660 --> 00:08:00,540
Али шта планирате да урадите у вези са
онесвешћен маршал у тоалету?

105
00:08:00,620 --> 00:08:02,140
То није мој проблем.

106
00:08:02,300 --> 00:08:05,660
Опуштено ватрено оружје у авиону
пуна цивила свакако јесте.

107
00:08:05,820 --> 00:08:07,900
Рекли сте да су била два маршала.
Где је други?

108
00:08:09,460 --> 00:08:10,820
Пази на њихов транспорт.

109
00:08:10,840 --> 00:08:13,660
Момак седи у 4Ц,
исто седиште које ми је послала машина.

110
00:08:13,860 --> 00:08:16,430
Чини се да можда постоји додатак
на том лету,

111
00:08:16,580 --> 00:08:18,740
онај који је сада наоружан.
Претпостављам да ниси и ти?

112
00:08:18,900 --> 00:08:20,180
Чак и да јесам, не бих ризиковао

113
00:08:20,340 --> 00:08:21,990
пуцање из оружја
на комерцијалном лету.

114
00:08:22,140 --> 00:08:24,870
Метак удари у прозор,
авион ће се смањити за неколико секунди.

115
00:08:25,020 --> 00:08:26,740
Па како планирате
да контролишемо ситуацију?

116
00:08:26,900 --> 00:08:30,110
Ја не.
Зато што не прихватам мисију.

117
00:08:31,460 --> 00:08:33,540
Рећи ћу маршалу
шта се десило његовом колеги.

118
00:08:33,560 --> 00:08:37,250
Шта год да се следеће деси је његов проблем,
не мој.

119
00:08:37,980 --> 00:08:39,470
(ДЕЧАК КОЈИ ИМА ПУЦАЈУ)

120
00:08:39,620 --> 00:08:43,300
- Мрдај, другар.
- Титусе, дођи овамо.

121
00:08:47,540 --> 00:08:49,380
(РИЗ ОЧИШЋА ГРЛО)

122
00:08:49,540 --> 00:08:53,220
Не знам ко си тај тип
транспорт или шта је урадио...

123
00:08:53,380 --> 00:08:54,980
Хеј, шта сам наводно клонирао.

124
00:08:56,100 --> 00:08:58,860
Господине, мораћу да вас замолим
уздржи се од контакта са овим човеком.

125
00:08:58,880 --> 00:09:00,300
жао ми је.
Ангажовао се са мном.

126
00:09:00,460 --> 00:09:02,980
Не, исправио сам те.
Постоји разлика.

127
00:09:05,060 --> 00:09:07,100
Твој партнер је прехлађен
у предњем клозету

128
00:09:07,260 --> 00:09:08,500
а оружје му недостаје.

129
00:09:08,660 --> 00:09:11,740
Неко можда покушава да помогне
ваш транспорт овде побегне.

130
00:09:11,900 --> 00:09:15,500
Шта је са теоријама завере,
Мр Дарк анд Сторми?

131
00:09:15,660 --> 00:09:17,500
Не покушавам да побегнем.

132
00:09:17,660 --> 00:09:21,180
У реду, колико год волим сисање
у овом поново циркулисаном МРСА ваздуху,

133
00:09:21,340 --> 00:09:23,580
- нема шта ја...
- Тихо.

134
00:09:23,740 --> 00:09:27,630
Види, ја не знам ко си ти
или ако покушавате нешто да повучете

135
00:09:27,780 --> 00:09:29,220
али знам да то није твоја ствар.

136
00:09:29,240 --> 00:09:33,250
Треба ми да подигнеш дупе
и одмах се вратите на своје место.

137
00:09:34,020 --> 00:09:35,430
у праву си.

138
00:09:36,180 --> 00:09:38,220
Ово се мене не тиче.

139
00:09:39,980 --> 00:09:41,710
Угодан дан, маршале.

140
00:09:54,020 --> 00:09:55,540
(СТЕЊЕ)

141
00:09:59,060 --> 00:10:03,540
Имам поруку за тебе, Цаналла.
Рафаел шаље поздраве.

142
00:10:03,700 --> 00:10:05,460
(ЧОВЕК УЗВИЧЕ)
(ГРУНТА)

143
00:10:06,300 --> 00:10:09,510
Агх! Само ме је избо ножем.
(СТЕЊЕ)

144
00:10:15,300 --> 00:10:16,660
Је ли он...?

145
00:10:18,580 --> 00:10:21,310
Дрогиран. Он ће живети.
Ево.

146
00:10:32,620 --> 00:10:33,740
"Ланцерос."

147
00:10:33,900 --> 00:10:36,020
ХОЛЛИ: Све у реду овде?

148
00:10:36,180 --> 00:10:39,740
РЕЕСЕ: Ох, мора да сам помешао
његова анксиозност лечи његовим пићем.

149
00:10:39,900 --> 00:10:41,630
Вероватно дехидрирано.

150
00:10:41,780 --> 00:10:46,500
- Он ће одспавати.
- И маршал је такође дехидриран?

151
00:10:46,660 --> 00:10:49,710
Неким људима је тешко да остану будни
на црвено око.

152
00:10:49,860 --> 00:10:51,220
Волео бих да имам тај проблем.

153
00:10:51,380 --> 00:10:54,030
- Имате ли још ћебади?
- Наравно.

154
00:10:54,180 --> 00:10:56,750
И пар вискија, уредно.

155
00:11:04,420 --> 00:11:05,700
Наравно, само га баци тамо.

156
00:11:08,460 --> 00:11:11,140
Хеј, немој ово погрешно схватити
али ко си ти дођавола?

157
00:11:11,300 --> 00:11:13,110
Забринут често летач.

158
00:11:13,260 --> 00:11:14,830
Изволите.

159
00:11:15,820 --> 00:11:17,550
Хвала ти, Холли.

160
00:11:19,500 --> 00:11:24,300
- Дугујем ти извињење.
- Овене. Овен Маттхевс.

161
00:11:24,460 --> 00:11:27,430
- Ниси покушавао да побегнеш.
- Шта те је дојавило?

162
00:11:27,580 --> 00:11:29,310
Да ли је то била моја реч
или насилни психопата

163
00:11:29,460 --> 00:11:31,980
ко ме је убо шприцем?

164
00:11:32,140 --> 00:11:35,030
То је коагулант,
да изазове плућну емболију.

165
00:11:35,180 --> 00:11:38,580
Хтео је да учини твоју смрт
изгледају као дубока венска тромбоза.

166
00:11:38,740 --> 00:11:42,460
Природни узроци.
Он је професионалац.

167
00:11:42,620 --> 00:11:44,220
Изгледа да сте заиста сигурни у то.

168
00:11:44,380 --> 00:11:48,020
То бих урадио
ионако у авиону.

169
00:11:48,180 --> 00:11:51,150
Ево, пиј ово.
Разриједиће ти крв.

170
00:11:51,300 --> 00:11:54,110
Не пијем јак алкохол
само црно вино и умерено.

171
00:11:54,260 --> 00:11:56,830
Имамо осам сати
пре него што слетимо ову птицу.

172
00:11:56,980 --> 00:12:00,340
Неко жели да вас увери
немој да изађеш жив из овог авиона.

173
00:12:00,500 --> 00:12:03,660
Тако да можете и ви
попиј себи пар пића.

174
00:12:05,900 --> 00:12:08,260
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)
Да, г. Реесе?

175
00:12:08,420 --> 00:12:11,820
Овен Маттхевс је био предвиђена жртва.
Послао сам ти слику.

176
00:12:12,020 --> 00:12:16,260
Перп има тетоважу. Он је Лансеро,
Колумбијска паравојска.

177
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
Нешто као наши ренџери,

178
00:12:17,580 --> 00:12:19,740
само неки од њих заврше
на платном списку картела.

179
00:12:21,420 --> 00:12:24,740
Ништа на момковом мобителу
идентификује свог шефа.

180
00:12:24,900 --> 00:12:26,180
Али сигуран сам да ћете сазнати.

181
00:12:26,340 --> 00:12:28,340
Два маршала на вашем лету

182
00:12:28,500 --> 00:12:31,020
помогао да се разбије онлајн тржиште
у недозвољеним супстанцама,

183
00:12:31,180 --> 00:12:33,180
под називом „чаршија на црној берзи“.

184
00:12:33,340 --> 00:12:36,020
Замислите то као еБаи за наркотике
на Даркнету.

185
00:12:36,180 --> 00:12:38,990
Купци су могли да добију било шта
из кесице марихуане

186
00:12:39,140 --> 00:12:42,420
на килограм испорученог хероина
до њихових врата у року од 24 сата.

187
00:12:42,580 --> 00:12:44,860
Ох, како сви
остати ван затвора?

188
00:12:45,020 --> 00:12:47,420
Базар Црног тржишта
прихвата само биткоине,

189
00:12:47,580 --> 00:12:49,580
дигитална криптовалута.

190
00:12:49,740 --> 00:12:52,060
Сајт је развијен
од непознатог умника

191
00:12:52,220 --> 00:12:54,460
који себе назива „Сфинга“.

192
00:12:54,620 --> 00:12:56,780
Још је на слободи и тражен је
од стране сваке агенције

193
00:12:56,980 --> 00:12:58,710
од ДЕА до ИНТЕРПОЛ-а.

194
00:12:58,900 --> 00:13:00,420
Транспорт мора нешто да зна.

195
00:13:00,580 --> 00:13:03,180
Овен ради за компанију
који је био домаћин сајта.

196
00:13:03,340 --> 00:13:06,470
Чини се да је његов посао
довео га је у озбиљну опасност.

197
00:13:06,620 --> 00:13:09,100
(Овен певуши)

198
00:13:10,300 --> 00:13:12,420
Зашто су та два маршала
транспортује те?

199
00:13:12,620 --> 00:13:13,900
Смешна прича.

200
00:13:14,060 --> 00:13:15,940
Тако да седим за својим кухињским столом
јутрос,

201
00:13:16,060 --> 00:13:19,270
доручкујем, тост, суво.
Маслац је лош за твоје срце.

202
00:13:19,460 --> 00:13:21,220
Скоро као убица картела.

203
00:13:21,420 --> 00:13:23,620
Што је без сумње повезано
маршалима Крокету и Тубсу

204
00:13:23,780 --> 00:13:26,300
инфилтрира се у моју кухињу
да ме приведе као критичног сведока

205
00:13:26,460 --> 00:13:28,030
у овом случају црног тржишта.

206
00:13:28,220 --> 00:13:29,900
Пет сати касније,
Ја сам на лету за Европу

207
00:13:30,020 --> 00:13:31,910
са Мр. Бланкет Цовер-Уп

208
00:13:32,100 --> 00:13:34,260
да сведочи у некој врсти
међународног суда.

209
00:13:34,420 --> 00:13:37,150
Дакле, шта ти знаш
о чаршији Црног тржишта?

210
00:13:37,300 --> 00:13:39,340
Компанија за коју радим
хостује сајт.

211
00:13:39,500 --> 00:13:43,220
Али ја сам само програмер.
Нема бонуса, нема бенефиција.

212
00:13:43,380 --> 00:13:46,940
Не плаћају ми чак ни вакцину против грипа.
Ја сам нико.

213
00:13:48,580 --> 00:13:51,150
Обучени убица
не иде само за никим.

214
00:13:51,300 --> 00:13:53,620
Боље се надај да нема
било пријатеља на овом лету.

215
00:13:54,780 --> 00:13:56,340
кажем ти,
ухватили су погрешног момка.

216
00:13:56,420 --> 00:13:58,620
Шта год да се овде дешава,
Ја сам небитан.

217
00:14:03,940 --> 00:14:06,460
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

218
00:14:11,460 --> 00:14:13,420
Хтео си да ме видиш?
(ГАСПС)

219
00:14:13,580 --> 00:14:16,230
Да ли би било превише да вас питам
да откинеш гранчицу или...

220
00:14:16,380 --> 00:14:18,060
Није моја ствар.
Добили смо нови број?

221
00:14:18,220 --> 00:14:22,020
Не, али господин Реесе јесте.

222
00:14:22,180 --> 00:14:26,470
Овен Маттхевс.
Сада је у авиону са њим.

223
00:14:26,620 --> 00:14:29,750
У авиону са бројем?
Ти си то направио, Харолде?

224
00:14:29,900 --> 00:14:31,180
уверавам те,
Нисам имао шта да радим

225
00:14:31,200 --> 00:14:33,950
са својим клаустрофобичним околностима,
госпођо Шо,

226
00:14:34,100 --> 00:14:38,940
који нам представља
још једна забрињавајућа ситуација.

227
00:14:39,100 --> 00:14:40,700
(ЦВИЧЕ)

228
00:14:40,860 --> 00:14:42,900
ста се десава?

229
00:14:44,540 --> 00:14:48,540
Требаш да урадим нешто
не желиш да радим.

230
00:14:48,700 --> 00:14:51,830
Требаш да ме посетиш
ваше бивше колеге.

231
00:14:54,580 --> 00:14:55,660
Тхе Ацтивити?

232
00:14:57,820 --> 00:14:59,630
Људи који ме желе мртвог.

233
00:14:59,780 --> 00:15:02,670
(СЦОФФС) Не смета ако питам зашто?

234
00:15:02,820 --> 00:15:06,030
Бојим се броја који је господин Реесе
примљено је релевантно.

235
00:15:07,700 --> 00:15:10,590
Постоји релевантан број
у авиону?

236
00:15:11,700 --> 00:15:13,860
Па шта је друга страна
хоћеш ли то учинити?

237
00:15:14,020 --> 00:15:17,150
Управо то желим да знам,
Госпођо Шо.

238
00:15:17,300 --> 00:15:21,940
Можда онда можемо да схватимо
зашто је Машина ставила Џона тамо.

239
00:15:30,460 --> 00:15:31,820
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

240
00:15:34,100 --> 00:15:36,380
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)
Г. Реесе?

241
00:15:36,540 --> 00:15:39,540
Било какав напредак у идентификацији нашег Колумбијца
послодавац убице?

242
00:15:39,700 --> 00:15:41,860
Бојим се да не.
Надао сам се да ћу чути госпођу Шо.

243
00:15:42,060 --> 00:15:44,710
Послао сам је да посети свог бившег
колеге са ИСА.

244
00:15:44,980 --> 00:15:47,100
ИСА?
Зашто?

245
00:15:48,220 --> 00:15:52,060
- То се односило на Овена Метјуза.
- Овен Маттхевс је релевантан број.

246
00:15:52,220 --> 00:15:55,740
- Колико дуго знаш?
- Не знам ништа сигурно.

247
00:15:55,900 --> 00:15:57,860
Једноставно нисам могао да схватим
зашто би сматрали

248
00:15:57,980 --> 00:16:01,540
релевантан програмер средњег нивоа,
па сам послао госпођу Шо да истражи.

249
00:16:01,700 --> 00:16:05,220
И ниси ми ништа рекао.
Баш као твоја машина, Финцх.

250
00:16:05,420 --> 00:16:09,420
Имате све информације,
једноставно га нећеш поделити.

251
00:16:15,620 --> 00:16:17,900
Зашто сте релевантни
за националну безбедност, Овене?

252
00:16:18,900 --> 00:16:21,220
Да ли бисте притиснули дугме за позив?
Стварно желим мало бадема.

253
00:16:21,340 --> 00:16:24,420
Ти ниси нико.
Носиш појас за омамљивање.

254
00:16:24,580 --> 00:16:29,140
А појас за омамљивање има даљински.
Предајте га.

255
00:16:33,060 --> 00:16:35,260
У реду, али не шалим се
о тим бадемима ипак.

256
00:16:35,420 --> 00:16:38,700
На великим висинама, мој шећер у крви
пада на опасно ниске нивое...

257
00:16:38,860 --> 00:16:40,860
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)
(пригушено вришти)

258
00:16:41,820 --> 00:16:43,260
(СТЕЊЕ)

259
00:16:44,340 --> 00:16:46,780
Зашто сте релевантни
за националну безбедност, Овене?

260
00:16:46,940 --> 00:16:50,150
Смешна прича, можда јесам
умањио целу моју улогу

261
00:16:50,340 --> 00:16:51,660
на црном тржишту ствар раније.

262
00:16:51,810 --> 00:16:53,690
Можда ћу бити мало више
него само програмер.

263
00:16:53,710 --> 00:16:56,070
- Причај ми о томе.
- Не волим да се хвалим.

264
00:16:56,260 --> 00:16:59,900
Не, не, не.
Изгледаш као љут.

265
00:17:00,100 --> 00:17:01,260
Хоћеш да причамо о томе?

266
00:17:01,280 --> 00:17:02,760
Осећам се као да желиш да причаш
о томе.

267
00:17:02,780 --> 00:17:04,700
Ок, ок, ок.
У реду.

268
00:17:04,780 --> 00:17:08,260
Базар Црног тржишта.
Ја сам га направио, ок?

269
00:17:08,420 --> 00:17:11,310
Ја сам заиста добар дизајнер и
Сфинга је тражила мене лично.

270
00:17:11,460 --> 00:17:13,460
Чак ми је донео и ову кафу
то је тако тешко...

271
00:17:13,480 --> 00:17:15,500
- Чекај, чекај.
- Јеси ли видео Сфингу?

272
00:17:15,660 --> 00:17:18,140
Да. Паметан момак.
Мало несхваћено,

273
00:17:18,300 --> 00:17:20,660
- али он има визију.
- Просветли ме.

274
00:17:20,820 --> 00:17:23,260
Покренуо је сајт зато што је
рат против дроге је већ изгубљен.

275
00:17:23,420 --> 00:17:26,150
Картели, момци из угла, ратови на терену...

276
00:17:26,300 --> 00:17:27,790
Сајт се једноставно исече
средњи човек.

277
00:17:27,940 --> 00:17:30,260
- По цени.
- Мала накнада за трансакцију.

278
00:17:30,460 --> 00:17:32,980
Нема штете, нема грешке
и људи престају да се убијају.

279
00:17:33,140 --> 00:17:36,820
Да ли вам је икада пало на памет да је Сфинга
можда је тај који те жели мртвог?

280
00:17:36,980 --> 00:17:40,030
Шта? Не, ми смо другари.
Зашто би желео да ме убије?

281
00:17:40,220 --> 00:17:44,460
Зато што би ти, пријатељу, могао бити
једини који га може идентификовати.

282
00:17:45,180 --> 00:17:47,500
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

283
00:17:47,660 --> 00:17:50,310
- Да?
- Идентификовао сам шефа вашег убице.

284
00:17:50,460 --> 00:17:53,300
Рапхаел Хернандез, краљ картела

285
00:17:53,460 --> 00:17:55,820
и један од чаршије Црног тржишта
највећи добављачи.

286
00:17:55,980 --> 00:17:58,630
Још увек не могу да нађем Рафаелове
везу са Овеном.

287
00:17:58,820 --> 00:18:01,260
Нема потребе.
Овен је изградио целу локацију.

288
00:18:01,420 --> 00:18:03,260
Он може да идентификује Сфингу.

289
00:18:03,420 --> 00:18:05,990
Што значи да је такође могао да се идентификује
сви рачуни Сфинге.

290
00:18:06,140 --> 00:18:08,500
И ако Овен сведочи,
могао би да угрози

291
00:18:08,660 --> 00:18:10,180
Рафаелов посао такође.

292
00:18:10,340 --> 00:18:12,910
Ништа од тога не објашњава зашто
он је релевантан за националну безбедност.

293
00:18:13,060 --> 00:18:14,180
Нека Шо брине о томе.

294
00:18:14,380 --> 00:18:15,870
управо сада,
ти и ја треба да сазнамо

295
00:18:16,020 --> 00:18:18,380
ако овај колумбијски убица
има саучесника у злочину.

296
00:18:20,860 --> 00:18:22,980
Хеј, где идеш?
Вожња постаје прилично нераван.

297
00:18:23,020 --> 00:18:25,060
Окренуће знак за појас
било које секунде.

298
00:18:25,080 --> 00:18:27,830
Извини, Овене. Морам да ти дозволим
летети соло неко време.

299
00:18:28,020 --> 00:18:31,380
- Али ја сам као патка која седи.
- То је идеја.

300
00:18:33,860 --> 00:18:35,220
Здраво, Холли.

301
00:18:35,380 --> 00:18:37,900
Могу ли добити чашу вина
за нашег пријатеља позади?

302
00:18:38,060 --> 00:18:41,060
- Боји се летења.
- Да, наравно.

303
00:18:44,220 --> 00:18:46,300
- Је ли све у реду?
- Добро.

304
00:18:46,460 --> 00:18:49,220
Само, маршали.
Један од њих је хладан,

305
00:18:49,380 --> 00:18:50,980
онај други
није изашао из лавабоа.

306
00:18:51,060 --> 00:18:53,020
И изгледаш као
довољно фин момак, али...

307
00:18:53,180 --> 00:18:56,340
Јохн Вилкинсон, Департмент оф
Међународна домовинска безбедност.

308
00:18:56,500 --> 00:18:59,780
Међународни дом...?
Шта?

309
00:18:59,940 --> 00:19:02,420
- Да ли треба да ажурирам капетана?
- Ох, не, не, не, не можеш.

310
00:19:02,580 --> 00:19:04,390
управо сада,
сви у овом авиону су осумњичени

311
00:19:04,540 --> 00:19:07,190
- и треба ми твоја помоћ.
- Помоћ у чему?

312
00:19:07,340 --> 00:19:10,470
Нека сви буду мирни,
пожељно спавати.

313
00:19:10,620 --> 00:19:12,820
Светла угашена, пуно кофеина.

314
00:19:13,020 --> 00:19:15,100
У реду, ја то могу.
Још нешто?

315
00:19:15,260 --> 00:19:16,700
Држите на оку осумњиченог.

316
00:19:16,900 --> 00:19:20,300
Ако устане, само притисните ово дугме.
Позваће ме.

317
00:19:27,180 --> 00:19:28,750
МУШКАРАЦ: Даме и господо,

318
00:19:28,900 --> 00:19:31,060
капетан се укључио
знак за везивање сигурносног појаса.

319
00:19:31,220 --> 00:19:32,740
Сви треба да се врате на своја места

320
00:19:32,900 --> 00:19:35,020
и остани да седи
са везаним појасевима.

321
00:19:35,180 --> 00:19:36,940
(ГОВОРЕ МУШКАРАЦ И ЖЕНА
СТРАНИ ЈЕЗИК)

322
00:19:58,700 --> 00:20:01,270
Ми контролишемо цену Кс,
не Сфинга.

323
00:20:28,220 --> 00:20:30,060
(виче)
(СТЕЊЕ)

324
00:20:33,380 --> 00:20:34,540
ха?

325
00:20:35,780 --> 00:20:37,510
Претпостављам да је медени месец готов.

326
00:20:41,860 --> 00:20:43,140
Упс.

327
00:20:43,860 --> 00:20:45,700
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

328
00:20:57,980 --> 00:21:00,870
- Управо смо затварали.
- Наравно да јеси.

329
00:21:01,020 --> 00:21:04,500
Јер ко дођавола користи
више туристичка агенција?

330
00:21:06,020 --> 00:21:09,540
Мора да сам добио 100 итинерера
са овог места,

331
00:21:09,700 --> 00:21:11,780
али заправо никад
мислио да постоји.

332
00:21:11,940 --> 00:21:15,780
Активност смета да се задржи
излог са постерима

333
00:21:15,980 --> 00:21:17,630
и мртве биљке.
Шармантан.

334
00:21:17,780 --> 00:21:18,940
Бојим се да не знам
о чему причаш...

335
00:21:19,100 --> 00:21:20,340
Ох, у праву си што се плашиш.

336
00:21:20,500 --> 00:21:23,180
Јер сам урадио
мало обрнутог инжењеринга

337
00:21:23,340 --> 00:21:24,990
пошто је Катализатор покушао да ме убије.

338
00:21:25,140 --> 00:21:27,380
Направио сам списак, двапут проверио.
Ко је неваљао? ко је фин?

339
00:21:27,460 --> 00:21:29,460
А ти дефинитивно
нису играли лепо.

340
00:21:29,660 --> 00:21:30,660
(ГУЛПС)

341
00:21:30,820 --> 00:21:32,900
Драго ми је што смо се упознали
лично, Фостер.

342
00:21:33,060 --> 00:21:35,900
Ја бих се представио
али ти већ знаш моје име.

343
00:21:36,060 --> 00:21:37,740
Реци то.
сачекаћу.

344
00:21:39,580 --> 00:21:41,070
- Шо.
- Добро.

345
00:21:41,220 --> 00:21:42,420
А мој партнер?

346
00:21:44,420 --> 00:21:45,420
Цоле.

347
00:21:45,580 --> 00:21:47,580
А ти си помагач
кучкин син

348
00:21:47,740 --> 00:21:49,180
који нас је из Берлина послао у Њујорк.

349
00:21:49,200 --> 00:21:50,700
Резервисали сте резервације

350
00:21:50,860 --> 00:21:53,100
али ја сам једини
који се вратио жив.

351
00:21:53,260 --> 00:21:54,780
не знам
о чему причаш.

352
00:21:54,820 --> 00:21:57,180
о чему ја причам
да ли си ти једина особа која зна

353
00:21:57,340 --> 00:21:59,380
где је сваки ИСА тим послат.

354
00:21:59,540 --> 00:22:03,100
Ви резервишете њихово путовање.
Послао си тим од шест за нама

355
00:22:03,260 --> 00:22:05,620
и следеће путовање које сте резервисали
натерао нас да дођемо кући у ковчегу.

356
00:22:05,640 --> 00:22:07,260
Осим што сам још увек овде.

357
00:22:07,420 --> 00:22:09,780
Дакле, господине водитељу,

358
00:22:09,940 --> 00:22:12,860
када је био последњи пут
био си иза стола?

359
00:22:15,580 --> 00:22:19,020
Како ја то видим,
дугујеш ми услугу

360
00:22:19,180 --> 00:22:21,460
и јављам се.

361
00:22:21,620 --> 00:22:24,100
Овен Маттхевс је на лету
у Рим одмах.

362
00:22:25,460 --> 00:22:30,100
Зашто је овај човек релевантан
за националну безбедност?

363
00:22:33,900 --> 00:22:37,820
Још једном се правиш глуп са мном,
Натераћу те да поједеш ову кравату.

364
00:22:38,020 --> 00:22:39,350
Осим пре него што га сварите

365
00:22:39,500 --> 00:22:42,740
Извући ћу га назад и
урадићемо ово поново.

366
00:22:44,820 --> 00:22:47,390
Никад не знам шта је мета урадила,

367
00:22:47,540 --> 00:22:49,780
Само знам
да су послали оперативца.

368
00:22:49,940 --> 00:22:53,620
- Дај ми број.
- Индиго Сик Алпха.

369
00:22:56,140 --> 00:22:57,580
(ТУПС)

370
00:23:04,060 --> 00:23:06,260
Чуо сам галаму.
све у реду?

371
00:23:07,380 --> 00:23:10,140
Одлучили су младенци
да се учланим у клуб високог миља.

372
00:23:13,820 --> 00:23:15,660
Првокласни проблем.
Ово си све ти.

373
00:23:17,060 --> 00:23:20,660
Дозволи да ти помогнем.
Хајде да те закрпимо.

374
00:23:20,820 --> 00:23:24,180
Требало би да обавестим пилота.
Шта ако се ти људи пробуде?

375
00:23:24,340 --> 00:23:25,340
Они неће.

376
00:23:25,500 --> 00:23:29,020
Позајмио сам неке таблете за спавање
од старице која седи поред мене.

377
00:23:29,180 --> 00:23:32,020
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
Види, морам узети ово.

378
00:23:32,180 --> 00:23:33,860
Можеш ли да припазиш на Овена уместо мене?

379
00:23:38,820 --> 00:23:40,860
Колумбијци нису једини
који желе Овена мртвог.

380
00:23:41,020 --> 00:23:44,020
Пар бивших Мосадових агената
ни не воле га превише.

381
00:23:44,180 --> 00:23:45,940
Претпостављам да вам нису рекли зашто.

382
00:23:46,100 --> 00:23:49,180
Нешто о цени екстазија
а онда су ми забили виљушку.

383
00:23:49,380 --> 00:23:52,110
- Виљушку?
- Имаш ли идеју зашто су кренули на Овена?

384
00:23:52,300 --> 00:23:54,980
Израелски криминалци контролишу
Европска трговина МДМА.

385
00:23:55,180 --> 00:23:57,180
Не могу да замислим
да би дочекали конкуренцију

386
00:23:57,200 --> 00:23:58,630
са онлајн тржишта лекова.

387
00:23:58,780 --> 00:24:02,220
Почињем да се питам ко је у овом авиону
не жели Овена мртвог.

388
00:24:02,380 --> 00:24:05,660
Бојим се госпођице Шо
има још лоших вести.

389
00:24:05,820 --> 00:24:07,710
(Пригушено викање, лупање)

390
00:24:07,900 --> 00:24:12,060
ИСА има оперативца на лету,
Индиго Сик Алпха.

391
00:24:12,220 --> 00:24:13,950
Питате свог контакта шта то значи?

392
00:24:14,100 --> 00:24:16,750
Није морао.
Био сам Индиго Фиве Алпха.

393
00:24:16,900 --> 00:24:20,340
Тај момак има мој стари посао
и он је ту да убије Овена.

394
00:24:20,540 --> 00:24:22,780
Добио си опис оперативца?

395
00:24:22,940 --> 00:24:27,230
Висок, мрак, зао у оделу.
Звучи познато?

396
00:24:33,420 --> 00:24:34,830
Морам да идем.

397
00:24:41,220 --> 00:24:42,460
Ох, Боже.

398
00:24:42,660 --> 00:24:45,710
(пригушено викање)

399
00:24:46,740 --> 00:24:48,420
Извините.

400
00:24:52,140 --> 00:24:53,740
Седите.

401
00:24:53,900 --> 00:24:56,020
Вау.

402
00:24:57,580 --> 00:25:00,420
Требају ми рајсфершлус кравате
чуваш за непослушне путнике,

403
00:25:00,620 --> 00:25:01,780
ћебе за овог момка

404
00:25:01,940 --> 00:25:04,340
- и чашицу вискија.
- За кога?

405
00:25:04,540 --> 00:25:06,780
Стави га у његову шољицу.
Један прст.

406
00:25:08,940 --> 00:25:12,020
- Морам у тоалет.
- Зашто не бисмо нашли твоју маму?

407
00:25:14,580 --> 00:25:15,660
Овене?

408
00:25:25,900 --> 00:25:27,180
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

409
00:25:29,980 --> 00:25:33,980
Капетан каже да не можемо да скренемо.
Нема где да слети.

410
00:25:34,140 --> 00:25:35,980
- Диши, Холли.
- Не могу.

411
00:25:36,140 --> 00:25:37,420
Онда пиј.

412
00:25:40,660 --> 00:25:43,310
(ЗДРАВИ, РАСЦИ)

413
00:25:43,460 --> 00:25:44,500
Могао сам бити учитељ.

414
00:25:44,660 --> 00:25:48,500
Али, не, желео сам да видим свет,
упознајте занимљиве људе.

415
00:25:48,660 --> 00:25:50,940
Има доста занимљивих људи
на овом авиону.

416
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
Сви покушавају да се убију.

417
00:25:52,420 --> 00:25:55,660
Што схватам јер знаш
шта ме овај посао научио?

418
00:25:55,820 --> 00:25:58,500
- Да су људи ужасни.
- Знам на шта мислиш.

419
00:25:58,660 --> 00:26:00,900
Чак ме и пилоти зову
"Душо, лице лутке."

420
00:26:01,060 --> 00:26:02,740
А остале стјуардесе?

421
00:26:02,900 --> 00:26:06,620
Карлос је себични идиот који то не чини
зна шта дођавола ради.

422
00:26:06,780 --> 00:26:09,350
Шта год да се десило људима
помаже другим људима?

423
00:26:12,620 --> 00:26:15,190
Холли, мрзим што ти ово говорим.

424
00:26:16,580 --> 00:26:18,150
Добар си у свом послу.

425
00:26:18,300 --> 00:26:22,780
То је тако лепо од тебе.
Хвала вам на томе.

426
00:26:22,940 --> 00:26:27,860
- И што си ме спасио од тог манијака.
- Само је покушавао да убије Овена.

427
00:26:28,020 --> 00:26:30,670
Где је Овен?
Како је нестао?

428
00:26:30,820 --> 00:26:33,020
(ОВЕН КИХНЕ) Није.

429
00:26:37,740 --> 00:26:40,870
Хеј, момци. Нисам покушавао
да побегне или било шта друго.

430
00:26:41,020 --> 00:26:43,300
Заправо сам покушавао да заспим
на мом седишту.

431
00:26:43,460 --> 00:26:46,700
Али имам ово страшно...
Ох, укљештен нерв у доњем делу леђа.

432
00:26:46,860 --> 00:26:48,180
Мора да је ишијас или тако нешто.

433
00:26:48,200 --> 00:26:50,540
Било је као неко
забијао ми је нож у леђа.

434
00:26:50,700 --> 00:26:52,700
Вероватно се можете повезати са...
(ГРУНТА)

435
00:26:53,900 --> 00:26:56,060
Извините, понекад је само брже.

436
00:26:56,220 --> 00:27:00,860
- Зашто га сви желе мртвог?
- Он је релевантан за националну безбедност.

437
00:27:01,020 --> 00:27:03,060
Тачно, баш као што радиш

438
00:27:03,220 --> 00:27:06,270
за Међународно одељење
националне безбедности.

439
00:27:06,420 --> 00:27:10,180
- Шта ти заиста радиш?
- Ништа. Дао сам отказ.

440
00:27:10,340 --> 00:27:14,420
- Није вам се допао ваш шеф?
- Није ми се допао шеф мог шефа.

441
00:27:15,900 --> 00:27:20,420
Само нас одведи до товарног простора
и нећемо више правити проблеме.

442
00:27:34,180 --> 00:27:35,380
ФИНЦХ: Добро вече, госпођо Шо.

443
00:27:35,540 --> 00:27:38,540
Да ли сте успели да утврдите
зашто ИСА жели Овена Метјуза мртвог?

444
00:27:43,820 --> 00:27:48,700
Радим на томе. Састанак
са старим пријатељем на кафи.

445
00:27:49,780 --> 00:27:51,620
(СТЕЊЕ)

446
00:27:54,020 --> 00:27:55,940
Ох, проклетство.

447
00:27:57,620 --> 00:27:59,860
Хеј, прегледаш ствари других људи?
То није кул.

448
00:27:59,940 --> 00:28:05,230
- Шта тражиш?
- Сигурносни бријач, можда. Лак за косу.

449
00:28:05,380 --> 00:28:07,030
Човече, коса ти изгледа добро.

450
00:28:07,220 --> 00:28:09,580
Та ствар са сољу и бибером
као мачја трава фудбалским мамама.

451
00:28:09,740 --> 00:28:11,230
Го ау натурал.

452
00:28:12,900 --> 00:28:14,710
РЕЕСЕ: Побринуо се за оперативца ИСА.

453
00:28:14,860 --> 00:28:16,900
Још увек нисам сигуран
ако ме је Машина послала

454
00:28:17,060 --> 00:28:19,460
или ако је овај тип вредан спасавања.

455
00:28:19,620 --> 00:28:22,220
Планирано је да слетите
за два сата.

456
00:28:22,380 --> 00:28:24,380
Госпођа Шо је још увек у процесу
сазнања

457
00:28:24,540 --> 00:28:26,740
зашто ИСА жели Овена мртвог.

458
00:28:26,900 --> 00:28:29,740
ИСА, Колумбијци, Израелци,

459
00:28:29,900 --> 00:28:33,030
сви хоће главу
скромног дизајнера веб страница...

460
00:28:34,500 --> 00:28:38,220
...уместо...
мастерминд.

461
00:28:40,420 --> 00:28:43,260
Видиш, мрзим кад ме гледаш
онако. Није пристојно.

462
00:28:43,420 --> 00:28:45,820
Ниси само направио сајт.

463
00:28:46,900 --> 00:28:50,300
Знаш како то ради,
где је новац.

464
00:28:50,460 --> 00:28:52,660
ок, види,
Нисам морон, у реду?

465
00:28:52,820 --> 00:28:55,820
Узео сам неколико средстава,
преусмерио неке рачуне.

466
00:28:58,660 --> 00:29:01,790
Нешто друго
хоћеш да ми кажеш, Овене?

467
00:29:02,220 --> 00:29:04,950
Ок, ок. Добро, добро.
Не зезај ме, брате.

468
00:29:05,100 --> 00:29:06,700
Нисам само направио сајт.

469
00:29:07,860 --> 00:29:09,220
Ја сам момак-

470
00:29:10,180 --> 00:29:11,830
Ти си Сфинга.

471
00:29:11,980 --> 00:29:14,300
Направио сам пословни модел
из моје спаваће собе

472
00:29:14,500 --> 00:29:16,260
то је револуционисало
међународно тржиште

473
00:29:16,460 --> 00:29:20,540
и смањи насиље у трговини дрогом
на пола. Нема на чему.

474
00:29:20,700 --> 00:29:22,940
Да, људи се само постројавају
да ти се захвалим.

475
00:29:23,100 --> 00:29:25,620
У реду је.
Имам план.

476
00:29:25,780 --> 00:29:28,670
Ок, имам 100 милиона долара
у биткоинима.

477
00:29:28,820 --> 00:29:32,180
Скини ме са овог авиона
и прошли ИНТЕРПОЛ у једном комаду,

478
00:29:32,340 --> 00:29:35,020
Поделићу то са тобом.
Добар посао, зар не?

479
00:29:35,180 --> 00:29:37,340
Мислиш да си главни ум.

480
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
Хеј, то је реч медија,
не мој.

481
00:29:39,660 --> 00:29:44,380
Ви компјутерски момци, ви градите
нешто што не можеш да контролишеш,

482
00:29:44,540 --> 00:29:48,060
и када се поврати,
нећете прихватити одговорност.

483
00:29:48,220 --> 00:29:49,500
О чему ми овде причамо?

484
00:29:49,700 --> 00:29:51,740
Да ли сте заиста направили нешто боље?

485
00:29:51,900 --> 00:29:54,140
да ли изгледа,
зауставили сте насиље?

486
00:29:55,780 --> 00:29:57,220
Ок, још увек причамо о мени?

487
00:29:57,540 --> 00:29:59,780
Јер изгледа као,
љут си на неког другог.

488
00:29:59,940 --> 00:30:01,220
(Приближава се СТОПАМА)

489
00:30:03,580 --> 00:30:05,150
(ПРУКАЊЕ ВРАТА)

490
00:30:05,340 --> 00:30:07,420
Мислио сам да си се отарасио
оног ходајућег стероида.

491
00:30:07,580 --> 00:30:09,070
Претпостављам да не.

492
00:30:14,860 --> 00:30:18,100
Диззи?
Језик мало сврби?

493
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
Схав.

494
00:30:20,260 --> 00:30:23,150
Једном си ме научио да сам оперативац
увек треба да квасе усне

495
00:30:23,300 --> 00:30:25,820
и сачекајте симптоме
пре него што било шта попије.

496
00:30:27,020 --> 00:30:28,180
Сцополамине.

497
00:30:28,340 --> 00:30:31,860
Ускоро ће се појавити тахикардија.
Умор, амнезија...

498
00:30:32,020 --> 00:30:34,020
Знам шта лек ради.

499
00:30:34,180 --> 00:30:37,580
Свесни сте, али били сте
учинио потпуно послушним.

500
00:30:37,740 --> 00:30:40,790
- Тренутно сам на послу.
- Био си.

501
00:30:40,940 --> 00:30:44,940
Тип са наочарима
и лаптоп, зар не?

502
00:30:47,540 --> 00:30:49,660
То је био број
требало је да убијеш вечерас?

503
00:30:50,620 --> 00:30:53,620
Добро сам те тренирао.
Превише добро.

504
00:30:53,780 --> 00:30:58,300
Увек си ми се свиђао, Херсх.
Чак и након што си ме убио.

505
00:31:00,540 --> 00:31:05,990
Ставили сте оперативца ИСА
на лету да убије овог типа.

506
00:31:06,140 --> 00:31:07,630
Зашто?

507
00:31:09,820 --> 00:31:12,980
Саградио је највеће наркотике
тржиште на Даркнету.

508
00:31:13,140 --> 00:31:15,300
Милијарду долара у продаји.

509
00:31:15,460 --> 00:31:18,590
Не можете зауставити трговину дрогом
али можете опорезовати.

510
00:31:18,740 --> 00:31:20,740
Опорезовати?
Од када?

511
00:31:20,900 --> 00:31:23,630
Били смо на Сфинги пре годину дана.

512
00:31:23,780 --> 00:31:25,590
Али када дође
за финансирање наше операције,

513
00:31:25,740 --> 00:31:30,140
црни буџет иде само тако далеко.
Тако да смо скинули 30 посто од врха.

514
00:31:30,340 --> 00:31:31,990
Па зашто га сада извадити?

515
00:31:32,180 --> 00:31:34,830
Нико не пита
како чувамо земљу.

516
00:31:34,980 --> 00:31:37,380
Али они ће почети
ако тај клинац изађе у јавност.

517
00:31:38,460 --> 00:31:39,790
Ризик националне безбедности.

518
00:31:39,940 --> 00:31:43,300
И тај лет
је савршен прозор могућности.

519
00:31:43,460 --> 00:31:48,180
Па, мислим да јеси
неко такмичење у авиону.

520
00:31:48,340 --> 00:31:52,100
Шо, твоји нови послодавци...

521
00:31:52,340 --> 00:31:55,340
- Мм-хм?
- ...да ли те третирају добро?

522
00:31:57,460 --> 00:31:59,300
Још нису покушали да ме убију.

523
00:31:59,460 --> 00:32:02,350
Могао сам да те убијем вечерас, Херсх,
а ја нисам.

524
00:32:02,540 --> 00:32:05,190
Штета што се нећеш сетити
било шта од овога.

525
00:32:06,300 --> 00:32:08,740
(СТЕЊЕ)

526
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
ОВЕН: Вау!

527
00:32:20,940 --> 00:32:22,620
(ГРКАЊЕ)

528
00:32:34,940 --> 00:32:36,100
Не лице!

529
00:32:44,580 --> 00:32:46,620
(ВРИШТА)

530
00:33:01,180 --> 00:33:02,750
Форе.

531
00:33:04,540 --> 00:33:06,350
Добар ударац.

532
00:33:07,540 --> 00:33:09,540
г-дине Реесе,
чини се да је ИСА

533
00:33:09,700 --> 00:33:11,590
узео обострано користан
финансијски интерес

534
00:33:11,740 --> 00:33:12,900
у чаршији Црног тржишта

535
00:33:13,060 --> 00:33:15,060
што су могли себи да приуште
да је изашао.

536
00:33:15,220 --> 00:33:17,740
Још увек не објашњава зашто
Машина ме је ставила у овај авион.

537
00:33:17,900 --> 00:33:19,180
Нисам програмирао Машину

538
00:33:19,340 --> 00:33:22,100
да открије националне срамоте,
г. Реесе.

539
00:33:22,260 --> 00:33:24,380
Дизајнирао сам то да спречим
национална трагедија.

540
00:33:24,580 --> 00:33:26,020
Кажете да су нешто пропустили?

541
00:33:26,040 --> 00:33:28,460
Они нису једини
који желе Овена мртвог.

542
00:33:28,620 --> 00:33:32,020
Рапхаел Хернандез је једном разнео
цео спрат хотела у Медељину

543
00:33:32,180 --> 00:33:33,910
да спречи сведока да сведочи.

544
00:33:34,060 --> 00:33:36,710
Па, већ сам извадио
Рафаелов убица.

545
00:33:36,860 --> 00:33:38,620
Приступио сам његовој е-пошти.

546
00:33:38,780 --> 00:33:41,510
Рафаел је наредио свом тиму
да изведем Овена

547
00:33:41,660 --> 00:33:43,740
на било који начин потребан,

548
00:33:43,900 --> 00:33:45,550
чак и ако значи
обарање авиона.

549
00:33:45,700 --> 00:33:48,100
Па, колико је погођених чланова одреда
били на том мејлу?

550
00:33:48,260 --> 00:33:49,990
Два.
Колумбијска паравојска.

551
00:33:50,140 --> 00:33:52,260
На броду је још један Ланцеро.

552
00:33:52,420 --> 00:33:54,140
Али проверио сам манифест,
сваки путник.

553
00:33:54,160 --> 00:33:56,050
Он није путник, Финцх.

554
00:34:10,060 --> 00:34:11,740
Добро вече, капетане.

555
00:34:18,700 --> 00:34:20,780
(ПУЦАЈ)
(ВРИШТА)

556
00:34:27,820 --> 00:34:30,180
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

557
00:34:54,260 --> 00:34:55,700
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

558
00:35:04,740 --> 00:35:06,390
Изгубио је много крви.

559
00:35:06,540 --> 00:35:09,180
Ако га не одведемо у болницу
у наредних сат времена, он је нестао.

560
00:35:09,220 --> 00:35:11,870
чуо сам нешто,
видео Царлоса како улази у кокпит.

561
00:35:12,060 --> 00:35:14,140
Закључано је.
Нема одговора са интерфона.

562
00:35:14,300 --> 00:35:18,510
Авион се окреће.
Губимо висину.

563
00:35:18,660 --> 00:35:19,990
И не могу да контактирам кулу.

564
00:35:20,140 --> 00:35:22,380
Знао сам да нешто није у реду
о том момку.

565
00:35:22,540 --> 00:35:24,140
То је зато
он није стјуардеса.

566
00:35:24,180 --> 00:35:26,860
Он је професионални убица,
падобранац.

567
00:35:27,020 --> 00:35:30,260
- Он нас обара.
- Мораш да ме уведеш тамо.

568
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Он је надјачао код.

569
00:35:36,260 --> 00:35:38,420
Ситуација је критична, Финцх.
Можете ли нам помоћи?

570
00:35:38,580 --> 00:35:40,260
Покушавам да добијем
у систем управљања летом

571
00:35:40,420 --> 00:35:41,820
преко сателитске везе авиона.

572
00:35:41,840 --> 00:35:43,920
- Где је Овен?
- Сакривен у товарном простору.

573
00:35:53,700 --> 00:35:55,430
Мораћу ово да позајмим.

574
00:35:55,580 --> 00:35:57,180
Г. Реесе, ушао сам у ФМС.

575
00:35:57,340 --> 00:36:00,020
Изгледа да је инвалид
аутопилот.

576
00:36:00,180 --> 00:36:02,830
Чини се да не могу да надјачам
ручни оператер.

577
00:36:02,980 --> 00:36:04,580
Ти си икада летео авионом
ове величине раније?

578
00:36:04,780 --> 00:36:07,620
Небеса не, само реквизити.
Ово је комерцијални џамбо џет.

579
00:36:07,780 --> 00:36:09,740
Неко ће имати
да залепи десант.

580
00:36:09,900 --> 00:36:11,340
Стављам те на звучник.

581
00:36:16,740 --> 00:36:19,310
Извините.
Могу ли добити мало воде, молим?

582
00:36:31,420 --> 00:36:32,990
Г. Реесе?

583
00:36:33,140 --> 00:36:35,980
даме и господо,
доживљавамо малу турбуленцију.

584
00:36:36,140 --> 00:36:38,620
Капетан то пита
сви остају да седе у ово време.

585
00:36:38,780 --> 00:36:41,990
Уверите се да су ваши столови за послужавник подигнути
и сви појасеви су везани.

586
00:36:49,780 --> 00:36:51,980
Ох, мој Боже!
ста се десава?

587
00:36:54,580 --> 00:36:56,500
(Људи нервно цвиле)

588
00:36:58,140 --> 00:36:59,420
(ЗУЈ АЛАРМ)

589
00:36:59,580 --> 00:37:03,870
- Г. Реесе, ко управља авионом?
- Треба ми мала помоћ, Финцх.

590
00:37:05,060 --> 00:37:07,300
(ГРОТАЊЕ НАД ПРЕДАЈНИКОМ)

591
00:37:10,340 --> 00:37:12,540
Ох, драга.

592
00:37:19,860 --> 00:37:24,340
- Финцх, идемо доле.
- Држите се, г. Реесе.

593
00:37:26,980 --> 00:37:28,380
Штап и кормило, штап и кормило.

594
00:37:31,700 --> 00:37:34,430
Мале исправке.
Ниво крила.

595
00:37:38,860 --> 00:37:40,380
Брзина и висина.

596
00:37:48,060 --> 00:37:50,020
Води нас кући, Финцх.

597
00:37:51,180 --> 00:37:54,070
Држите га на нивоу.
Држите га на нивоу.

598
00:37:59,380 --> 00:38:01,500
Улазим превруће.
Ја ћу припадати.

599
00:38:06,820 --> 00:38:08,310
Можда ће доћи до одбијања.

600
00:38:14,900 --> 00:38:16,860
(ПУТНИЦИ НАВИДУЈУ)

601
00:38:21,100 --> 00:38:22,910
Чујеш ли то, Финцх?

602
00:38:23,060 --> 00:38:26,270
То је за тебе.
Да, управо си заглавио ову птицу.

603
00:38:26,420 --> 00:38:28,780
Хвала, г. Реесе.
Шта кажеш на Овена?

604
00:38:28,940 --> 00:38:31,750
Једини релевантан број
у овом авиону је 130 људи.

605
00:38:35,820 --> 00:38:38,900
Гразие. Арриведерци

606
00:38:41,260 --> 00:38:46,180
- Па шта то стварно радиш поново?
- Ја помажем људима.

607
00:38:46,340 --> 00:38:48,660
Хоћеш да ми помогнеш да добијем пиће?

608
00:39:05,780 --> 00:39:07,300
(ОВЕН ГРУНТС)

609
00:39:10,940 --> 00:39:13,620
Човече, да ли мислиш да си могао
стрпао ме у кофер који је дисао?

610
00:39:13,640 --> 00:39:15,900
Следећи пут само баци кесу за ђубре
преко моје главе

611
00:39:16,100 --> 00:39:19,260
- и стрпај ме у ковчег.
- Ево.

612
00:39:19,420 --> 00:39:21,150
Иди на ову адресу.

613
00:39:21,300 --> 00:39:23,300
Остани тамо док не чујеш
од човека по имену Харолд.

614
00:39:23,460 --> 00:39:25,220
Харолде?
Тип на телефону?

615
00:39:25,380 --> 00:39:28,140
Ви сте ван посла.
Останите ван мреже.

616
00:39:28,300 --> 00:39:31,030
Не пружајте руку
било коме кога сте некада познавали.

617
00:39:31,180 --> 00:39:32,940
Па, шта ако желим
послати ти нешто,

618
00:39:33,100 --> 00:39:35,140
да ти се одужим за све што си урадио?

619
00:39:35,300 --> 00:39:37,380
Нисам у томе због новца, Овене.

620
00:39:38,580 --> 00:39:41,820
Скоро да то кажеш као да је то твој посао,
што би било лудо.

621
00:39:43,220 --> 00:39:45,180
Па, за шта год да си у томе,
браво на теби, човече.

622
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Ценим што си ми спасио врат.

623
00:39:59,540 --> 00:40:01,660
- Хвала што сте ме упознали.
- Хвала на пићу.

624
00:40:01,820 --> 00:40:05,460
Па, надам се да ћеш добити бољу екипу
са којима ћете радити на повратном лету.

625
00:40:06,740 --> 00:40:10,540
Позови ме
ако се икада вратиш у град.

626
00:40:12,260 --> 00:40:13,780
- Ћао.
- Ћао.

627
00:40:38,380 --> 00:40:42,860
- Изгледа фино.
- Јеси ли ме пронашао, Харолде?

628
00:40:43,060 --> 00:40:47,220
Управо сам долетео да нађем Овена
са новим идентитетом и дестинацијом.

629
00:40:49,500 --> 00:40:51,700
- Је ли то то?
- Прего.

630
00:40:51,900 --> 00:40:53,140
Гразие.

631
00:40:57,540 --> 00:40:59,220
Господине Реесе, разумем
твоја фрустрација

632
00:40:59,380 --> 00:41:02,110
са непрозирношћу Машине.

633
00:41:03,060 --> 00:41:06,420
Али постоји разлог
Одабрао сам да буде тако.

634
00:41:07,140 --> 00:41:10,580
Машина нам даје само бројеве

635
00:41:10,740 --> 00:41:14,060
јер бих увек радије

636
00:41:14,260 --> 00:41:17,740
да остане људски елемент

637
00:41:17,900 --> 00:41:22,060
у одређивању нечега
тако критична као нечија судбина.

638
00:41:23,860 --> 00:41:25,380
Имамо слободну вољу.

639
00:41:25,540 --> 00:41:29,100
А са тим долази
велика одговорност...

640
00:41:30,060 --> 00:41:32,380
...и понекад велики губитак.

641
00:41:35,580 --> 00:41:37,580
И мени јако недостаје.

642
00:41:44,540 --> 00:41:45,950
(ЧИШЋА ГРЛО)

643
00:41:46,780 --> 00:41:49,670
- Када одлазиш?
- Ускоро.

644
00:41:50,460 --> 00:41:52,350
Мислио сам да одем да видим ову изложбу

645
00:41:52,500 --> 00:41:55,820
у Гиоргио ДЕ Цхирицо
кућа музеј.

646
00:41:57,500 --> 00:42:00,020
Уметник који Граце
веома волео.

647
00:42:03,900 --> 00:42:05,860
Нема на чему да ми се придружиш.

648
00:42:09,180 --> 00:42:11,750
Нисам сигуран да могу, Финцх.

649
00:42:14,820 --> 00:42:18,540
Док сам у Италији, помислио сам
Опремио бих се за ново одело.

650
00:42:24,260 --> 00:42:27,500
Ох, наравно. Требало би да позовемо
мој атеље у улици Палестро.

651
00:42:27,660 --> 00:42:30,500
Види да ли би Гианни могао да те смести после ручка.
Он је најбољи.

652
00:42:30,660 --> 00:42:34,950
мислио сам можда,
Могао бих да се одвезем назад са тобом.

653
00:42:35,100 --> 00:42:40,180
Нисам баш спреман
још да лети комерцијално, па...

654
00:42:43,740 --> 00:42:45,740
Али морам да се вратим на посао.

655
00:42:46,940 --> 00:42:48,620
Свакако, г. Реесе.

656
00:42:50,180 --> 00:42:51,830
Знам пилота.

657
00:42:52,540 --> 00:42:54,860
Мислим да бисмо могли да одложимо тај лет.

658
00:43:34,260 --> 00:43:36,260
(енглески, САД - СДХ)